This study investigates Japanese English (JE), an English variety shaped by the Japanese language and cultural pattern, predominantly used in Japan. It examines JE's interplay with Japanese culture, particularly through Esyun Hamaguchi's Contextualism concept, which underscores the importance of interpersonal relationships and finding one's identity within these connections. The research argues that language is more than a mere communication tool; it is imbued with cultural patterns that reflect diverse ways of being.

The paper includes an in-depth analysis of personal interactions with Japanese individuals, focusing on the challenges they face in expressing culturally specific concepts in English. It highlights the distinctive features of JE, advocating for its recognition and legitimacy in the realm of international communication. This involves a discussion on balancing English proficiency with preserving Japan's linguistic and cultural heritage.

Drawing on Hamaguchi’s Contextualism, the study emphasizes the manifestation of "Japaneseness" in JE. This term, adopted to describe the unique cultural pattern from the Japanese perspective, calls for greater attention to cultural patterns in linguistic studies. The exploration critiques the dominance of Western perspectives in global academic discourse and highlights JE's distinguishing characteristics, such as a relational self-concept, back-channeling, and a preference for passive voice. These traits offer a deeper understanding of the cultural foundations inherent in language, stressing the significance of recognizing and valuing linguistic diversity.

Authors:
Shangjun Wu, Kyoto University, Japan

About the Presenter(s)
Mr. Shangjun Wu is a University Doctoral Student at Kyoto University in Japan, who specializes in decolonial studies, EMI, and Japanese philosophy.

See this presentation on the full schedule – Saturday Schedule

Bookmark